伊朗電影被譯《換我吹了沒？》被罵爆！　北影改片名了

生活中心／賴俊佑報導

2026台北電影節即將登場，然而放映片單中伊朗經典電影《Harmonica》（口琴）的中文片名被翻譯為《換我吹了沒？》引發爭議，對此，台北電影節今(13)日晚間公告，決定取消中文片名，僅保留英文片名《Harmonica》。

由伊朗知名導演阿米爾．納德瑞執導的《Harmonica》，劇情圍繞漁村少年因口琴引發的互動與衝突，首次在台北電影節放映，中文片名被翻譯為《換我吹了沒？》，讓不少影迷認為該片名容易產生其他聯想。

北影先前向《三立新聞網》表示，有注意到觀眾、影迷對中文譯名的各種意見，電影譯名本就涉及語言、文化、時代背景與推廣策略等多重考量，因此不同觀眾可能會有不同理解與感受，對此都予以尊重，不過爭議延燒多日，北影最終仍決定取消中文片名。

台北電影節完整聲明如下：

台北電影節注意到近日觀眾與影迷朋友對伊朗電影《Harmonica》中文片名所提出的各界討論與建議。​

電影譯名的選擇，向來涉及語言、文化轉換、時代背景與溝通策略等多重考量，不同觀眾亦會產生多元的理解與感受。對於各界所提出的回饋，我們均深表尊重與感謝。​

伊朗導演阿米爾．納德瑞（Amir Naderi）的這部經典作品，描述漁村少年收到來自海外的口琴，因眾人共享與爭奪，進而引發複雜的同儕關係變化。為了呼應劇情核心與片中的互動氛圍，台北電影節最初將中文片名定為《換我吹了沒？》，期盼能展現作品純真、活潑的童年視角，並無其他延伸意涵。​

然而，我們充分理解到各界對此譯名有著截然不同的解讀。為避免語意失焦並回歸電影藝術本身，台北電影節決定取消中文片名，後續僅保留英文片名《Harmonica》。

我們誠摯邀請對這部大師之作感興趣的觀眾朋友走進戲院，透過大銀幕親自感受影像的魅力。謝謝大家對台北電影節的持續關注與支持。